"drive up the wall" بـChinese (Simplified)

• 逼疯
• 让人抓狂

التعريف

让某人极其烦恼或恼怒；让人很生气。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

口语表达，经常用于夸大烦恼。常与 'really'、'absolutely'、'almost' 搭配。不要直译成开车或真的墙壁；仅指某人让你心烦。

أمثلة

My little brother can drive up the wall when he shouts all afternoon.

我弟弟整个下午大叫的时候真的会**把我逼疯**。

Loud construction noise will drive up the wall if it continues for hours.

如果这样大的施工噪音持续几个小时，会**让人抓狂**。

Waiting in long lines always drives me up the wall.

排长队总是**让我抓狂**。

His constant tapping on the desk is really driving me up the wall.

他一直敲桌子，真的**让我要疯了**。

If I hear that song one more time, it’s going to drive me up the wall!

如果我再听一次那首歌，我真的会**疯掉**！

You know what really drives me up the wall? People who talk loudly on the phone in public.

你知道什么真的**让我抓狂**吗？在公共场合大声讲电话的人。