"drive bonkers" بـSpanish
التعريف
Hacer que alguien se sienta muy molesto, frustrado o loco. Es una forma informal y divertida de decir que algo o alguien te está sacando de quicio o haciéndote perder la paciencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal y juguetona, se usa mucho en conversaciones. Se usa con personas, ruidos o conductas repetitivas ('That noise drives me bonkers'). Puede reemplazarse por 'drive crazy'. No se usa en contextos formales.
أمثلة
This loud music drives me bonkers.
Esta música alta **me vuelve loco**.
My little brother sometimes drives me bonkers with his questions.
Mi hermanito a veces **me vuelve loco** con sus preguntas.
Waiting in long lines drives me bonkers.
Esperar en largas filas **me vuelve loco**.
If I have to listen to that ringtone one more time, it's going to drive me bonkers.
Si tengo que oír ese tono una vez más, **me voy a volver loco**.
All this paperwork is starting to drive me bonkers.
Todo este papeleo está empezando a **volverme loco**.
Honestly, his constant complaining would drive anyone bonkers after a while.
Sinceramente, sus quejas constantes **volverían loco a cualquiera** después de un tiempo.