"drive batty" بـRussian
التعريف
Заставить кого-то чувствовать себя очень раздражённым, расстроенным или немного сумасшедшим, обычно из-за повторяющегося или настойчивого поведения.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициальное, часто шутливое выражение. Используется для выражения раздражения, а не настоящего безумия. Пример: 'Этот шум сводит меня с ума.'
أمثلة
My little brother's singing can drive batty anyone in the house.
Пение моего младшего брата может **сводить с ума** любого в доме.
All these loud noises drive batty me.
Все эти громкие звуки **сводят меня с ума**.
Doing the same boring job every day would drive batty anyone.
Выполнение одной и той же скучной работы каждый день **сведет с ума** любого.
This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.
Эта бесконечная бумажная работа способна **свести с ума** даже самого спокойного человека.
The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.
Бесконечные вопросы детей **сведут с ума** любого через какое-то время.
If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.
Если мой телефон будет жужжать всю ночь, это меня точно **сведет с ума**.