"drive batty" بـJapanese

• 気が狂いそうにさせる

التعريف

誰かをとても苛立たせたり、いらいらさせたり、少しおかしくさせること。たいてい繰り返される行動のせいで使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルでユーモラスな表現。本当の狂気ではなく、イライラや困惑を表す。『この音、気が狂いそう』などと使う。

أمثلة

My little brother's singing can drive batty anyone in the house.

弟の歌は家の誰でも**気が狂いそうにさせる**。

All these loud noises drive batty me.

この大きな騒音は私を**気が狂いそうにさせる**。

Doing the same boring job every day would drive batty anyone.

毎日同じつまらない仕事をするのは誰でも**気が狂いそうにさせる**。

This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.

終わらない書類作業は一番冷静な人でも**気が狂いそうにさせる**。

The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.

子供たちの終わらない質問は、しばらくすると誰でも**気が狂いそうにさせる**。

If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.

もし夜じゅう携帯が鳴り続けたら、**気が狂いそう**になるよ。