"drive at" بـRussian

намекатьподводить к чему-либо

التعريف

Когда кто-то пытается донести мысль или намёк не прямо, а намеками или обходными путями.

Часто используется в разговорной речи: 'На что ты намекаешь?'. Не связано с вождением автомобиля.

What are you driving at?

На что ты **намекаешь**?

I don't understand what she is driving at.

Я не понимаю, к чему она **подводит**.

Can you be clear about what you are driving at?

Скажи прямо, к чему ты **ведёшь**.

He kept talking, but I couldn't figure out what he was driving at.

Он всё говорил и говорил, но я так и не понял, к чему он **подводил**.

If you're driving at something, just say it outright.

Если ты к чему-то **подводишь**, просто скажи об этом прямо.

I wish you'd get to the point—what exactly are you driving at?

Хотелось бы перейти к сути — к чему именно ты **подводишь**?