"drive at" بـJapanese

ほのめかす言おうとしている

التعريف

誰かが何かを直接言わずに、それとなく伝えたりほのめかしたりすること。

会話でよく使われ、『What are you driving at?』は「何を言いたいの？」と訳される。車の運転とは関係ない表現。

What are you driving at?

あなたは何を**ほのめかしている**の？

I don't understand what she is driving at.

彼女が何を**言おうとしているのか**わかりません。

Can you be clear about what you are driving at?

あなたが何を**ほのめかしているのか**、はっきり言ってくれる？

He kept talking, but I couldn't figure out what he was driving at.

彼はずっと話し続けていたが、何を**ほのめかしているのか**わからなかった。

If you're driving at something, just say it outright.

何かを**ほのめかしている**なら、はっきり言ってよ。

I wish you'd get to the point—what exactly are you driving at?

要点に入ってほしい、何を**言おうとしている**の？