"drink under the table" بـJapanese

• 酒で負かす
• 飲み比べで勝つ

التعريف

相手よりもずっと多くお酒を飲んで、相手をダウンさせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな飲み会や友人同士の飲み比べ時によく使われる表現。文字通りではなく、お酒の強さを自慢したり、競うシチュエーションで使う。

أمثلة

He tried to drink under the table, but she was too strong.

彼は**酒で負かそう**としたが、彼女の方が強かった。

Can you really drink under the table all your friends?

本当に友達全員を**酒で負かす**ことができるの？

She can easily drink under the table most people at parties.

彼女はパーティーでほとんどの人を簡単に**酒で負かす**ことができる。

I thought I could drink under the table last night, but I definitely lost that battle.

昨夜自分が**酒で負かせる**と思ったが、完全に負けてしまった。

He always brags that he can drink under the table anyone, but I doubt it.

彼は誰でも**酒で負かせる**といつも自慢しているが、私は疑っている。

Lisa managed to drink under the table even the bartender!

リサはバーテンダーさえも**酒で負かした**！