"drift along" بـJapanese

• 流される
• なんとなく過ごす

التعريف

はっきりとした目的や努力をせず、流れに身をまかせて過ごすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、やる気や積極性がない様子を表すことが多い。「just drift along」は受け身なニュアンスが強い。

أمثلة

He likes to drift along and see what happens next.

彼は**流される**のが好きで、次に何が起きるかを見ている。

Some people drift along without making big decisions.

大きな決断をせずに**流されて**生きている人もいる。

After college, I just drifted along for a while.

大学を卒業した後、しばらく**なんとなく過ごしていました**。

I'm not really making plans right now, just drifting along and enjoying life.

今は特に計画はしていなくて、ただ**流されて**人生を楽しんでいます。

He spent his twenties drifting along, not really sure what he wanted to do.

彼は二十代を**流されながら**、何をしたいかよく分からずに過ごしていた。

Sometimes it feels good to drift along and not worry so much.

たまにはあまり気にせず**流される**のも気持ちいいものだ。