"dressed to the nines" بـArabic
التعريف
ارتداء ملابس أنيقة للغاية، عادةً من أجل مناسبة خاصة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف شخص يرتدي ملابس في غاية الأناقة، وغالباً في المناسبات أو الحفلات الخاصة. لا يُستخدم لوصف الملابس اليومية.
أمثلة
She was dressed to the nines at her wedding.
كانت **في أبهى حُلّة** في حفل زفافها.
Everyone at the gala was dressed to the nines.
الجميع في الحفل كانوا **في غاية الأناقة**.
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
يحب أن يكون **في أبهى حُلّة** خلال الاجتماعات المهمة.
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
واو، أنت **في غاية الأناقة** الليلة! ما المناسبة؟
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
هم دائماً **في أبهى حُلّة**—يبدوننا وكأننا لم نهتم بمظهرنا!
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
لا تقلق، لا داعي أن تكون **في أبهى حُلّة** في هذا الحدث—إنه غير رسمي.