"dream on" بـKorean

꿈 깨라꿈도 꾸지 마

التعريف

상대방의 기대가 이루어질 가능성이 희박할 때 비꼬거나 부정적으로 말하는 표현.

친구 사이에서 장난스럽게 쓰며, 직접적으로 사용하면 무례하게 들릴 수 있다. 단독으로 "꿈 깨라!"라고 말하는 경우가 많다.

You think you can finish all this work in one hour? Dream on.

네가 이 일을 한 시간 만에 끝낼 수 있다고? **꿈 깨라**.

If you think you will get a raise this month, dream on.

이번 달에 월급이 오를 거라고 생각해? **꿈 깨라**.

He said he wants to be famous without working hard? Dream on!

노력도 하지 않고 유명해지고 싶다고? **꿈도 꾸지 마**!

"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"

"네가 나 체스에서 이길 거라고? **꿈 깨라**, 친구야!"

Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!

엄마가 아침에 아이스크림을 먹게 해줄 거라고 생각해? **꿈 깨라**!

If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.

이번엔 규칙 어겨도 넘어갈 수 있다고 생각해? **꿈 깨라**.