"drawing card" بـVietnamese
التعريف
'Drawing card' là một người, đặc điểm, hoặc sự kiện thu hút nhiều sự chú ý hoặc khách đến, thường là lý do chính khiến mọi người đến xem.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng trong kinh doanh, giải trí, du lịch. Các cụm như 'main drawing card' khá phổ biến. Dùng cho cả người hoặc vật. Mang tính ẩn dụ nhiều hơn 'attraction'.
أمثلة
The music festival's drawing card is the famous band playing on Saturday.
**Điểm thu hút chính** của lễ hội âm nhạc là ban nhạc nổi tiếng biểu diễn vào thứ bảy.
The zoo's new panda is a real drawing card for families.
Chú gấu trúc mới của sở thú là **điểm thu hút chính** cho các gia đình.
The city's beautiful beaches are the biggest drawing card for tourists.
Những bãi biển đẹp của thành phố là **điểm thu hút lớn nhất** cho du khách.
Her performance is the main drawing card that fills the theater every night.
Màn trình diễn của cô ấy là **điểm thu hút chính** khiến rạp luôn kín chỗ mỗi đêm.
The star player is the team's biggest drawing card this season.
Cầu thủ ngôi sao chính là **điểm thu hút lớn nhất** của đội bóng mùa này.
The restaurant’s outdoor garden is a real drawing card on warm evenings.
Khu vườn ngoài trời của nhà hàng thật sự là **điểm thu hút lớn** vào những tối ấm áp.