"draw together" بـJapanese

• まとめる
• 結びつける

التعريف

人や物を物理的または心の面で近づけて、まとまりやつながりを生み出すこと。グループや家族などを団結させるニュアンスがある表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「draw together」は徐々に、やさしく一つにまとまるニュアンスがあり、家族・チームなどの団結や絆強化によく使われます。「bring together」よりも自然な繋がりの強調に向きます。

أمثلة

The teacher helped the students draw together after the argument.

先生はけんかの後で生徒たちを**まとめる**手助けをした。

The festival aims to draw together people from all walks of life.

この祭りは、あらゆる人々を**まとめる**ことを目指しています。

Her kind words helped draw together the family.

彼女の優しい言葉が家族を**結びつける**のに役立った。

Music has a way of drawing people together no matter where they're from.

音楽には、人々を**結びつける**力がある、どこの出身であっても。

The crisis actually drew the community together and made us stronger.

その危機はむしろ地域社会を**まとめて**強くしてくれた。

A shared goal can really draw a team together and boost motivation.

共通の目標があると、チームを**まとめて**やる気を高めることができる。