"draw the short straw" بـChinese (Simplified)

抽到最短的签倒霉

التعريف

被随机选中去做令人不愉快或不想做的事情。通常用于形容谁被运气选中去做最糟糕的任务。

这是一个非正式习语。多用于团队分配不受欢迎任务的场合，表示被随机选中做最糟的事。有时可用其它物品代替“签”，但意思不变。

Nobody wanted to clean the bathroom, so I drew the short straw.

没人想打扫浴室，结果我**抽到最短的签**。

When we decided who would work on Saturday, Tom drew the short straw.

我们决定星期六谁来上班，结果汤姆**抽到最短的签**。

She drew the short straw and had to do the presentations alone.

她**抽到最短的签**，得独自做演讲。

Looks like I've drawn the short straw again—someone always makes me do the boring jobs!

看起来我**又抽到最短的签了**，总是让我做这些无聊的事！

If you draw the short straw, you have to drive everyone home tonight.

如果你**抽到最短的签**，今晚你得送大家回家。

No one likes taking out the trash, so we just draw the short straw every week to decide.

没人喜欢倒垃圾，所以我们每周都**抽最短的签**来决定。