"draw straws for" بـIndonesian
التعريف
Ketika sekelompok orang memilih secara acak dengan menarik undian (seperti batang atau kertas) untuk menentukan siapa yang melakukan suatu tugas atau mendapat giliran.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Umum dipakai dalam situasi santai bersama keluarga/teman untuk membagi tugas secara adil. Bisa juga dipakai kiasan jika sulit menentukan pilihan.
أمثلة
Let's draw straws for who will wash the dishes.
Ayo kita **undi nasib** siapa yang akan mencuci piring.
They had to draw straws for the last piece of cake.
Mereka harus **undi nasib** untuk potongan kue terakhir.
We will draw straws for who gets to go first.
Kita akan **undi nasib** siapa yang pergi duluan.
If nobody wants to drive, we can just draw straws for it.
Kalau tak ada yang mau menyetir, kita bisa saja **undi nasib**.
We always draw straws for choosing chores at home.
Di rumah, kami selalu **undi nasib** untuk membagi tugas.
That’s too tough to pick, so let’s draw straws for it and be done.
Sulit memilih, jadi mari **undi nasib** saja biar cepat.