"draw straws for" بـArabic

• سحب القصبات لتحديد

التعريف

استخدام لعبة يختار فيها كل شخص عصا عشوائياً، ومن يسحب العصا الأقصر (أو المعلمة) يتعين عليه القيام بمهمة أو يحصل على فرصة؛ تُستخدم لتحديد من سيفعل شيئاً بشكل عادل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بين الأصدقاء أو العائلة لاتخاذ قرارات عادلة في المهام غير المرغوبة. يمكن استخدامه مجازياً. لا يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية.

أمثلة

Let's draw straws for who will wash the dishes.

لنقم بـ**سحب القصبات لتحديد** من سيغسل الصحون.

They had to draw straws for the last piece of cake.

كان عليهم **سحب القصبات لتحديد** من يحصل على آخر قطعة من الكعكة.

We will draw straws for who gets to go first.

سنقوم بـ**سحب القصبات لتحديد** من يبدأ أولاً.

If nobody wants to drive, we can just draw straws for it.

إذا لم يرغب أحد في القيادة، يمكننا فقط **سحب القصبات لتحديد** ذلك.

We always draw straws for choosing chores at home.

دائماً **نسحب القصبات لتحديد** الأعمال المنزلية في بيتنا.

That’s too tough to pick, so let’s draw straws for it and be done.

هذا صعب جداً أن نختار، فدعونا فقط **نسحب القصبات لتحديد** الأمر وينتهي.