"draw fire" بـRussian
التعريف
Когда кто-то сознательно или случайно становится целью обстрела или подвергается критике, например, в армии, политике или СМИ.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в переносном значении для привлечения критики, особенно в политике или СМИ. Слово может также применяться буквально на войне. Выражения вроде 'намеренно', 'ради других' часто сопутствуют.
أمثلة
The soldier ran to draw fire away from his team.
Солдат побежал, чтобы отвлечь **огонь** от своей команды.
His comments began to draw fire from the press.
Его комментарии начали **привлекать критику** со стороны прессы.
The company’s policy changes drew fire from customers.
Изменения в политике компании **вызвали критику** у клиентов.
She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.
Она вышла вперёд, чтобы **на себя привлечь огонь**, чтобы остальные могли уйти невредимыми.
The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.
Новый закон мэра быстро **вызвал критику** у местного бизнеса.
He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.
Он попытался **вызвать критику**, взяв на себя вину за ошибку команды.