"draw a blank" بـRussian

ничего не вспомнитьв голове пусто

التعريف

Когда нужно что-то вспомнить или придумать, а в голове — пустота и ничего не приходит на ум.

Разговорное выражение, используют, когда не удаётся вспомнить имя, факт или ответ. Также уместно при творческом заторе. Не употребляется буквально.

When the teacher asked my name, I drew a blank.

Когда учитель спросил мое имя, я **ничего не вспомнил**.

I tried to remember the answer, but I drew a blank.

Я пытался вспомнить ответ, но у меня в голове **была пустота**.

Every time I see her, I draw a blank on her name.

Каждый раз, когда я её вижу, я **не могу вспомнить её имя**.

I was about to introduce him, but totally drew a blank.

Я собирался его представить, но у меня в голове **стало пусто**.

Ask me what I had for dinner last night and I’ll probably draw a blank.

Если ты спросишь, что я вчера ел на ужин, я, скорее всего, **ничего не вспомню**.

Whenever I try to think of creative ideas, I draw a blank.

Когда я пытаюсь придумать креативные идеи, у меня в голове **пусто**.