"drag through the mud" بـJapanese

• 評判を傷つける
• 悪く言う

التعريف

誰かの評判を落とすために、不公平または公の場で悪く言ったり中傷したりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩表現でカジュアルな場面でよく使う。『～の名前を傷つける』『～を中傷する』といった形で、公に不当な非難を指す。

أمثلة

The article dragged her through the mud by spreading lies.

その記事は嘘を広めて彼女の評判を**傷つけた**。

He was dragged through the mud on social media after the incident.

事件後、彼はSNSで**悪く言われた**。

Why do people drag others through the mud just to feel important?

なぜ人は自分が大事だと感じたいがために他人を**悪く言う**のか？

His rivals tried to drag his name through the mud during the election.

選挙期間中、彼のライバルたちは彼の名前を**傷つけようとした**。

She hates being dragged through the mud every time a rumor starts.

彼女は噂が立つたびに**悪く言われる**のが嫌いだ。

The company was unfairly dragged through the mud, but eventually cleared its name.

その会社は不当に**評判を傷つけられた**が、最終的には名誉回復した。