"drag out of" بـJapanese

• 無理に言わせる
• 無理やり引き出す

التعريف

本人が言いたがらないことを、根気よく質問したり圧力をかけて無理に言わせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

情報や本音、告白などを渋々言わせる時によく使う。肉体的に引っ張り出す意味では使わない。

أمثلة

She finally dragged a confession out of her son.

ついに彼女は息子から**告白を無理に引き出した**。

We couldn't drag any details out of them.

私たちは彼らから**詳しいことを無理に言わせることができなかった**。

You have to drag stories out of quiet people at parties.

パーティーでは静かな人から**話を無理に聞き出さないといけない**。

It was hard to drag the truth out of him.

彼から**真実を無理に言わせるのは**大変だった。

Reporters sometimes have to drag answers out of politicians.

記者は時々政治家から**答えを無理に聞き出さなければならない**ことがある。

It took an hour to drag the full story out of her.

彼女から**全ての話を無理やり引き出すのに**1時間かかった。