"drag away" بـRussian
التعريف
Кого-то или что-то силой или с большим усилием оттащить или увести с какого-то места, часто против его воли.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно подразумевает сопротивление со стороны объекта. Часто используется при описании срочных или силовых ситуаций ('drag away from danger'). Может быть и в переносном смысле, например, 'dragged away from work'. Сильнее, чем 'lead away' или 'take away'.
أمثلة
The police had to drag away the protester.
Полиции пришлось **утащить** протестующего.
She tried to drag away the dog from the street.
Она пыталась **утащить** собаку с улицы.
He was so tired, his friends had to drag away his chair to make him stand.
Он был настолько уставшим, что его друзьям пришлось **вытащить** его стул, чтобы заставить его встать.
I had to drag away my little brother from the candy store.
Мне пришлось **утащить** моего младшего брата из магазина сладостей.
No matter how hard I tried, I couldn't drag away his attention from the TV.
Как бы сильно я ни старался, я не мог **оттащить** его внимание от телевизора.
They had to drag away the kids when the park closed.
Им пришлось **утащить** детей, когда парк закрылся.