"down to the wire" بـChinese (Traditional)

• 到最後關頭
• 到最後一刻

التعريف

這個表達意思是直到最後一刻才會有結果，通常用於比賽或最後都還不確定的情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式，屬於慣用語。常用於描述比賽、死線等直到最後一刻纔有結果的情況。不能直譯為“線”；意同“到最後一刻”。

أمثلة

The football game went down to the wire.

這場足球比賽一直**到最後關頭**才分出勝負。

The election result was down to the wire.

選舉結果拖到了**最後關頭**纔出來。

We worked down to the wire to finish the project.

我們**到最後一刻**才完成了專案。

It was a close match; it came down to the wire.

比賽非常激烈，結果一直拖到**最後一刻**才揭曉。

The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.

談判一直拖到**最後關頭**才達成協議。

Everything stayed uncertain right down to the wire.

一切都到**最後一刻**才明朗。