"down to the last detail" بـJapanese

• 細部に至るまで
• 最後の細部まで

التعريف

何事も注意深く、全ての細かい部分まで完璧に行うこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや計画などで完璧さ・徹底ぶりを強調したい時によく使われます。

أمثلة

The wedding was planned down to the last detail.

結婚式は**最後の細部まで**計画されていた。

She organized the party down to the last detail.

彼女はパーティーを**細部に至るまで**準備した。

The instructions explain everything down to the last detail.

説明書には**細部に至るまで**すべて説明されている。

He checked his report down to the last detail before submitting it.

彼は提出前にレポートを**最後の細部まで**確認した。

Our trip itinerary was organized down to the last detail—nothing was left to chance.

私たちの旅行プランは**最後の細部まで**整っていて、一切の抜けがなかった。

She knew her business plan down to the last detail, impressing everyone in the meeting.

彼女はビジネスプランを**細部に至るまで**理解していて、ミーティングで皆を感心させた。