"down to a fine art" بـRussian

довести до совершенства

التعريف

Если вы что-то довели 'до совершенства', значит, вы делаете это очень хорошо и мастерски, часто благодаря многократной практике.

Это идиома, обычно используется неформально, для похвалы мастерства через опыт. Обычно говорят: 'Я довёл(а) X до совершенства'.

She has getting ready in the morning down to a fine art.

У неё утренние сборы **доведены до совершенства**.

My brother has washing the car down to a fine art.

Мой брат **довёл** мытьё машины **до совершенства**.

I've got baking bread down to a fine art now.

Теперь я **довёл(а)** выпечку хлеба **до совершенства**.

You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.

Ты бы видел(а), как быстро он собирается; у него это **доведено до совершенства**.

I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.

Я **довёл(а)** заказ кофе здесь **до совершенства** — теперь всегда делают мне как надо.

Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.

Вместе мы довели укладывание детей спать **до совершенства** в последнее время.