"down in the dumps" بـArabic

• مكتئب
• حزين

التعريف

الشعور بالحزن أو الاكتئاب أو فقدان الطاقة. يُستخدم عند وصف شخص ليس في مزاج جيد أو يشعر بالحزن لفترة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي واستعاري. يُستخدم للحزن أو الكآبة البسيطة، وليس للاكتئاب الحاد. كثيراً ما يُقال معه سبب ('هو down in the dumps لأنه فقد وظيفته'). تجنب استخدامه في النصوص الرسمية.

أمثلة

I'm feeling down in the dumps today.

أنا أشعر بأنني **مكتئب** اليوم.

She gets down in the dumps when it rains all week.

تصبح **حزينة** عندما تمطر طوال الأسبوع.

He was down in the dumps after his team lost.

كان **مكتئبًا** بعد أن خسر فريقه.

Don't worry if you're down in the dumps; everyone feels that way sometimes.

لا تقلق إذا كنت **مكتئبًا**؛ كل شخص يشعر بذلك أحيانًا.

I've been down in the dumps lately, but I'm trying to stay positive.

كنت **مكتئبًا** في الفترة الأخيرة، لكنني أحاول أن أكون إيجابيًا.

Whenever he's down in the dumps, his friends take him out for ice cream.

كلما كان **حزينًا**، يأخذه أصدقاؤه لتناول الآيس كريم.