"double dutch" بـUrdu

• بکواس
• ڈبل ڈَچ (رسی کودنا کھیل)

التعريف

'Double Dutch' عام طور پر ایسی بات یا زبان کے لیے استعمال ہوتا ہے جسے سمجھنا ممکن نہ ہو۔ یہ دو رسیوں کے ساتھ کھیلی جانے والی رسی کودنے کے کھیل کا نام بھی ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

زیادہ تر غیر رسمی اور مذاقاً استعمال ہوتا ہے۔ جب بات سمجھ میں نہ آئے تو: 'It was all double Dutch to me.' کھیل والے معنی سے گڈمڈ نہ کریں؛ سیاق و سباق سے پتا چلتا ہے۔

أمثلة

That math lesson was double dutch to me.

وہ ریاضی کا سبق میرے لئے بالکل **بکواس** تھا۔

He spoke so fast, it sounded like double dutch.

وہ اتنی تیزی سے بول رہا تھا کہ اس کی باتیں **بکواس** لگ رہی تھیں۔

The children played double dutch in the playground.

بچوں نے میدان میں **ڈبل ڈچ** کھیلا۔

I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.

میں نے ہدایتیں پڑھنے کی کوشش کی، مگر وہ میرے لئے بالکل **بکواس** تھیں۔

Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.

میرا اکاؤنٹنٹ جب بھی ٹیکس کے بارے میں بات کرتا ہے تو وہ میرے لئے صرف **بکواس** ہے۔

You expect me to understand that? It’s double dutch!

تم مجھ سے امید رکھتے ہو کہ میں یہ سمجھوں؟ یہ تو **بکواس** ہے!