"double down on" بـJapanese
التعريف
すでに取り組んでいることに対し、困難や反対に直面しても、さらに努力や資源、決意を注ぐこと。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
ビジネスや政治の話でよく使われるカジュアルな表現。「double down on」で何かへの取り組みを強める意味がある。あきらめないニュアンスを含む。
أمثلة
After the team lost, the coach decided to double down on training.
チームが負けた後、コーチはトレーニングに**さらに力を入れる**ことにした。
She chose to double down on her studies for the final exams.
彼女は期末試験のために勉強に**さらに力を入れる**ことを選んだ。
The company plans to double down on customer service this year.
今年、会社はカスタマーサービスに**さらに力を入れる**予定です。
Even after criticism, the manager decided to double down on his approach.
批判を受けても、マネージャーは自分のやり方に**さらに力を入れる**ことに決めた。
When the project got tough, they just doubled down on their efforts rather than quitting.
プロジェクトが難しくなっても、彼らはやめるのではなく、努力を**さらに力を入れた**。
If sales keep dropping, the boss will probably double down on the new strategy.
売上が下がり続けたら、社長は新しい戦略に**さらに力を入れる**だろう。