"dot the i's and cross the t's" بـRussian
التعريف
Внимательно относиться ко всем мелочам и делать всё точно и без ошибок.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Эта идиома используется в профессиональной или учебной сферах, когда подчеркивают аккуратность и тщательность в работе. Можно хвалить или напоминать о необходимости точности.
أمثلة
We need to dot the i's and cross the t's before submitting this report.
Нам нужно **внимательно проработать детали** перед подачей этого отчёта.
She always dots the i's and crosses the t's in her homework.
Она всегда **внимательно прорабатывает детали** в домашней работе.
Please dot the i's and cross the t's when you fill out the application.
Пожалуйста, **внимательно проработайте детали**, заполняя заявку.
He really dots the i's and crosses the t's—nothing escapes his attention.
Он действительно **доводит всё до совершенства** — ничего не ускользает от его внимания.
The editor wants to dot the i's and cross the t's before the book goes to print.
Редактор хочет **внимательно проработать детали** перед печатью книги.
If you want this contract to be flawless, you have to dot the i's and cross the t's.
Если вы хотите, чтобы этот контракт был безупречным, нужно **внимательно проработать детали**.