"doornail" بـVietnamese
التعريف
Đinh cửa là một loại đinh lớn, kiểu cũ thường dùng để đóng hoặc trang trí cửa gỗ. Từ này nổi tiếng nhất qua thành ngữ 'dead as a doornail', nghĩa là rất chết hoặc hoàn toàn không hoạt động.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Chủ yếu gặp 'doornail' trong thành ngữ 'dead as a doornail'; ít khi dùng để chỉ chiếc đinh thực tế. Thường xuất hiện trong sách lịch sử hoặc văn học.
أمثلة
The old door has a big doornail in the center.
Cánh cửa cũ có một chiếc **đinh cửa** lớn ở giữa.
A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.
Thợ mộc dùng **đinh cửa** chắc chắn để sửa cửa gỗ.
The blacksmith made a new doornail for the gate.
Thợ rèn làm một chiếc **đinh cửa** mới cho cổng.
He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.
Anh ấy chết như **đinh cửa**—không còn hy vọng gì cả.
After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.
Sau nhiều năm không sửa chữa, chiếc điện thoại này chết như **đinh cửa**.
The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.
Cụm từ 'dead as a **đinh cửa**' xuất hiện nhiều trong sách và phim cũ.