"don't waste your breath" بـRussian
التعريف
Когда бессмысленно что-то объяснять или спорить, потому что это ничего не изменит.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в разговорной речи в советах или выражении раздражения. Ближе к "не трать время на слова", но только о речи.
أمثلة
Don't waste your breath trying to explain it to him.
**Не трать дыхание**, пытаясь ему это объяснить.
She told me, 'Don't waste your breath. They never listen.'
Она сказала мне: '**не трать дыхание**. Они всё равно не слушают.'
Don't waste your breath on that topic; it's useless.
По этой теме **не трать дыхание**; это бесполезно.
Honestly, don't waste your breath—she's already made up her mind.
Честно, **не утруждай себя разговорами** — она уже приняла решение.
You can try, but don't waste your breath arguing with him.
Ты можешь попробовать, но **не трать дыхание**, споря с ним.
Look, don't waste your breath—he won't change his mind no matter what you say.
Послушай, **не трать дыхание** — он всё равно не передумает.