"don't that beat all" بـArabic

يا للعجبأليس هذا غريبًا

التعريف

تعبير أمريكي يستخدم للدلالة على الدهشة أو عدم التصديق أو الاستغراب، وغالبًا عندما يحدث شيء غير متوقع أو ساخر أو مزعج.

شديد غير رسمي، يستخدم غالبًا بالعامية الأمريكية وبنبرة قديمة أو ساخرة. يُستعمل عند الدهشة أو المفارقات. نادر في الكتابة إلا في الحوارات.

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**يا للعجب**! لقد وجدت مفاتيحي الضائعة في الثلاجة.

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

هو تأخر يوميًا وحصل على ترقية؟ **أليس هذا غريبًا**!

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

هاتفي يحدث نفسه بالضبط عندما أحتاج إلى الاتصال. **يا للعجب**.

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

أخيرًا جاء الطقس الجيد، وسيارتي لا تعمل—**يا للعجب**.

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

يعني ربح اليانصيب مرتين؟ **أليس هذا غريبًا**...

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

أحضرت المظلة ولم تمطر قط—**يا للعجب**!