"don't rush me" بـJapanese

急かさないで

التعريف

誰かに急かされて嫌なときに使う表現で、もっと時間がほしいことを伝えます。

友人や家族など親しい間柄で使い、口調によってはイライラしている印象を与えます。「ちょっと待って」「考えさせて」なども同じ場面で使えます。失礼ではありませんが、言い方に注意しましょう。

Please, don't rush me. I need more time.

お願い、**急かさないで**。もっと時間が必要なんだ。

Don't rush me, I'm thinking about my answer.

**急かさないで**、今答えを考えてるから。

Mom, don't rush me. I'll be ready soon.

お母さん、**急かさないで**。すぐに準備できるから。

Relax, don't rush me—I want to get this right.

落ち着いて、**急かさないで**—ちゃんとやりたいんだ。

Don't rush me, I'll tell you when I decide.

**急かさないで**、決めたら言うから。

Ugh, don't rush me! You're making it harder to focus.

うわっ、**急かさないで**！集中できなくなるよ。