"don't mind me" بـKorean

신경 쓰지 마세요저 신경 안 쓰셔도 돼요

التعريف

이 표현은 다른 사람에게 자신을 신경 쓰지 말고 무시해도 된다고 말할 때 사용합니다. 갑자기 방에 들어가거나 눈에 띄는 행동을 할 때 자주 씁니다.

격식을 차리지 않는 상황에서 주로 쓰이며, 다른 이의 방을 지나칠 때나 갑작스럽게 뭔가 할 때 사용합니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

Don't mind me, I'm just here to grab my notebook.

**저 신경 안 쓰셔도 돼요**, 노트북만 가지러 왔어요.

If I start singing, don't mind me.

제가 노래를 부르더라도 **신경 쓰지 마세요**.

Don't mind me, I didn't mean to interrupt.

**신경 쓰지 마세요**, 방해하려던 건 아니에요.

Just passing through, don't mind me!

그냥 지나가는 거예요, **신경 쓰지 마세요**!

Don't mind me, I just need to grab something from the fridge.

**신경 쓰지 마세요**, 냉장고에서 뭐 좀 가져가려고요.

Everyone's working hard—don't mind me hanging around.

다들 열심히 일하시네요—**신경 쓰지 마세요**, 그냥 있는 거예요.