"don't mind if i do" بـTurkish

memnuniyetle alırımbuyurun, alayım

التعريف

Birinin teklif ettiği bir şeyi memnuniyetle kabul ettiğinizde kullanılan samimi ve neşeli bir ifadedir.

Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır, 'memnuniyetle' anlamında, resmi işlerde kullanılmaz.

"Would you like some cake?" "Don't mind if I do."

"Biraz kek ister misin?" "**Memnuniyetle alırım**."

They offered me a seat and I said, "Don't mind if I do."

Bana bir koltuk teklif ettiler, ben de "**Buyurun, alayım**" dedim.

"Would you like to join us for dinner?" "Don't mind if I do!"

"Akşam yemeğine katılmak ister misin?" "**Memnuniyetle alırım!**"

"Do you want to try this drink?" "Don't mind if I do—thanks!"

"Bu içeceği denemek ister misin?" "**Memnuniyetle alırım**—teşekkürler!"

Someone passed around cookies and I just said, "Don't mind if I do."

Biri kurabiye dağıttı ve ben de "**Memnuniyetle alırım**" dedim.

"There's extra pizza left." "Don't mind if I do—pizza's my favorite!"

"Fazladan pizza var." "**Memnuniyetle alırım**—pizzaya bayılırım!"