"don't mention it" بـJapanese

気にしないでどういたしまして

التعريف

感謝された時に使う丁寧な返事で、「どういたしまして」や「気にしないで」という意味です。

この表現は感謝に対する返事としてのみ使います。丁寧ですがカジュアルな場でも使われます。謝罪への返答には使いません。

"Thank you for helping me!" "Don't mention it."

手伝ってくれてありがとう！ **気にしないで**。

If your friend thanks you, you can say, "Don't mention it."

友達に感謝されたら「**気にしないで**」と言えます。

She said, "Thanks for your advice!" and I replied, "Don't mention it."

彼女が「アドバイスありがとう！」と言ったので、私は「**気にしないで**」と返しました。

Oh, you really don't have to thank me, don't mention it.

あ、そんなにお礼を言わなくていいよ、**気にしないで**。

Anytime, don't mention it—I'm happy to help.

언제든지, **気にしないで**—手伝えてうれしいです。

"Thanks for picking me up!" "Really, don't mention it."

迎えに来てくれてありがとう！— 정말로、**気にしないで**。