"don't let it out of this room" بـJapanese

この部屋から絶対に漏らさないでここだけの話にして

التعريف

この表現は、その場にいる人以外に秘密を漏らさず、絶対に外に言わないようにという意味です。

カジュアルな場面で信頼や内緒話の強調に使います。実際の部屋가 아니라도グループ内なら使えます。

Please, don't let it out of this room.

お願い、このことは**この部屋から絶対に漏らさないで**。

This is secret—don't let it out of this room.

これは秘密だよ—**この部屋から絶対に漏らさないで**。

I trust you, so don't let it out of this room.

君を信じてるから、**この部屋から絶対に漏らさないで**。

Alright, what I’m about to share is important—don’t let it out of this room.

いい？これから話すことは大事だから—**この部屋から絶対に漏らさないで**。

I’m counting on everyone here—don’t let it out of this room, okay?

여기 있는 모두를 믿을게—**이 방 밖으로 절대 나가지 않게 해**, 알겠지?

Honestly, if you hear this, just don’t let it out of this room—it could hurt someone if it gets out.

正直に言うと、もし聞いても、**この部屋から絶対に漏らさないで**—広まると誰かが傷つくかもしれないから。