"don't hold your breath" بـUrdu

زیادہ امید نہ رکھوسانس روک کر انتظار نہ کرو

التعريف

یہ تب کہا جاتا ہے جب کسی کو لگتا ہے کہ جو وہ چاہ رہے ہیں وہ شاید ہی ہو، اس لیے انتظار نہ کریں یا امید نہ لگائیں۔

یہ روزمرہ اور کبھی ہلکے طنز میں استعمال ہوتا ہے۔ لفظی مطلب نہیں لینا چاہیے۔

You might get a reply soon, but don't hold your breath.

شاید آپ کو جلد جواب مل جائے، لیکن **زیادہ امید نہ رکھو**۔

He said he would clean his room, but don't hold your breath.

اس نے کہا کہ وہ اپنا کمرہ صاف کرے گا، لیکن **زیادہ امید نہ رکھو**۔

They promised to fix the problem tomorrow, but I don't hold my breath.

انہوں نے وعدہ کیا کہ کل مسئلہ حل کر دیں گے، لیکن میں **زیادہ امید نہیں رکھتا**۔

If you're hoping the train will arrive on time, don't hold your breath.

اگر آپ کو امید ہے کہ ٹرین وقت پر آئے گی، تو **زیادہ امید نہ رکھو**۔

She might call you back, but honestly, don't hold your breath.

وہ شاید آپ کو دوبارہ کال کرے، لیکن سچ بتاؤں تو **زیادہ امید نہ رکھو**۔

The boss said there might be raises this year, but don't hold your breath.

باس نے کہا کہ اس سال شاید تنخواہ میں اضافہ ہو، لیکن **زیادہ امید نہ رکھو**۔