"don't do anything i wouldn't do" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma maneira bem-humorada de aconselhar alguém a portar-se bem ou evitar problemas, sugerindo que não faça nada que tu próprio não farias.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e bem-humorada, usada quando alguém se despede ou vai aventurar-se sozinho. Dá a entender cumplicidade e confiança, não é uma advertência séria; pode ser complementada com '...mas se fizeres, dá-lhe o meu nome'. Serve para mostrar preocupação e carinho.
أمثلة
Before he left for college, his mom said, "Don't do anything I wouldn't do."
Antes de ir para a universidade, a mãe disse: "**Não faças nada que eu não faria**."
She smiled and told her friend, "Don't do anything I wouldn't do!"
Ela sorriu e disse à amiga: "**Não faças nada que eu não faria**!"
"Don't do anything I wouldn't do," Dad joked as he handed me the car keys.
"**Não faças nada que eu não faria**", brincou o pai ao dar-me as chaves do carro.
Have a great trip! And remember, don't do anything I wouldn't do.
Boa viagem! E lembra-te, **não faças nada que eu não faria**.
Whenever her brother goes out, she teases him, "Don't do anything I wouldn't do!"
Sempre que o irmão sai, ela brinca: "**Não faças nada que eu não faria**!"
So, off to your first party? Just don't do anything I wouldn't do—or at least don't get caught!
Vais à tua primeira festa? Só **não faças nada que eu não faria**—ou pelo menos não sejas apanhado!