"don't bother" بـJapanese

• 気にしないで
• わざわざしなくていい

التعريف

誰かに何かをする必要がない、または面倒をかけなくていいと伝える表現です。必要以上の努力をしなくていい時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

くだけた会話で使う表現です。相手の親切や手伝い申し出をやんわり断るときによく使います。フォーマルな文書では使いません。

أمثلة

Please don't bother washing the dishes—I will do them later.

お皿洗いは**気にしないで**、後で私がやるから。

You don't bother coming early; the meeting starts at nine.

早く来る**必要ないよ**。会議は9時に始まるから。

If you forgot your book, don't bother going back for it.

本を忘れたなら、**わざわざ戻らなくていいよ**。

'Need a hand?' 'No, thanks! Really, don't bother.'

「手伝おうか？」「ううん、大丈夫！本当に、**気にしないで**。」

It’s broken again? Ugh, just don't bother trying to fix it anymore.

また壊れたの？うーん、もう**気にしないで**直そうとしなくていいよ。

You can call if you want, but honestly, don't bother—they never answer.

電話してもいいけど、正直言って、**気にしないで**—どうせ出ないから。