"dolled up" بـJapanese

おしゃれする着飾る

التعريف

特別な場面のために、おしゃれな服やメイクで華やかに装うこと。

カジュアルな表現で、主に女性に使われますが誰にでも使えます。「get dolled up」は“おしゃれする”や“着飾る”で表現できます。やや古風またはユーモラスな響きがあります。

She likes to get dolled up for parties.

彼女はパーティーのときに**おしゃれする**のが好きだ。

He got dolled up for his sister's wedding.

彼は妹の結婚式のために**おしゃれした**。

Everyone was dolled up for the celebration.

みんなお祝いのために**おしゃれしていた**。

Wow, you're all dolled up! What's the occasion?

わあ、すごく**おしゃれしてる**ね！今日は何かあるの？

I don't usually get dolled up, but tonight's special.

普段はあまり**おしゃれしない**けど、今夜は特別だから。

It takes me forever to get dolled up for formal events.

フォーマルなイベントのために**おしゃれする**にはとても時間がかかる。