"doll up" بـKorean

차려입다멋을 부리다

التعريف

특별한 날이나 행사를 위해 평소보다 더 멋지게 옷을 입고 꾸미는 것을 말합니다.

비공식적이고 다소 옛스러운 표현. 특별한 날이나 파티, 데이트를 위해 주로 사용되며, 여성에게 흔히 쓰입니다. 'get all dolled up'은 더 강조된 느낌.

She likes to doll up for weddings.

그녀는 결혼식에 갈 때 **차려입는** 것을 좋아해요.

Did you doll up for the party?

파티에 가려고 **차려입었어**?

He doesn't like to doll up, even for special occasions.

그는 특별한 날이어도 **멋을 부리는** 걸 좋아하지 않는다.

Everyone got all dolled up for the big event last night.

어젯밤 큰 행사에 모두 **차려입고** 갔어요.

Wow, you really dolled up tonight!

와, 오늘 밤 정말 **멋내고** 왔네!

She only dolls up when she feels like it, not because of others.

그녀는 본인이 원할 때만 **멋을 부려**요, 남 때문이 아니에요.