"doesn't know his ass from a hole in the ground" بـUrdu

• کچھ بھی نہیں جانتا
• ذرا بھی پتا نہیں (توہین آمیز اظہار)

التعريف

یہ بہت ہی توہین آمیز اور بدتمیز انداز ہے کسی کے بارے میں یہ کہنا کہ وہ بالکل جاہل یا نااہل ہے، خاص طور پر کسی اہم یا بنیادی معاملے میں۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

انتہائی غیر مہذب اور توہین آمیز، بس قریبی دوستوں میں مذاق یا ادب/فلم میں استعمال کریں، پیشہ ورانہ یا رسمی ماحول میں کبھی نہ کہیں۔ عام طور پر کسی کی لاعلمی یا نااہلی ظاہر کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔

أمثلة

People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.

لوگ کہتے ہیں کہ کمپیوٹر کے بارے میں وہ **کچھ بھی نہیں جانتا**۔

My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.

میرے چچا کو گاڑیوں کے بارے میں **کچھ پتا نہیں**۔

I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.

معذرت چاہتا ہوں، اس معاملے میں وہ **کچھ بھی نہیں جانتا**۔

Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.

سچ بتاؤں تو چیزیں ٹھیک کرنے میں وہ **کچھ نہیں جانتا**۔

She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.

وہ پراعتماد لگتی ہے، مگر کاروبار کے بارے میں **کچھ نہیں جانتی**۔

You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.

یوں لگتا ہے اتنے سالوں بعد اسے پتا چل جاتا، مگر وہ ابھی بھی **کچھ نہیں جانتا**۔