"doesn't hurt to ask" بـSpanish
التعريف
Se dice para animar a alguien a preguntar o pedir algo, mostrando que no pasa nada por intentar incluso si la respuesta puede ser no.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Frase informal y alentadora, usada cuando se piden favores o información. Da la idea de que no se pierde nada por preguntar. Similar a 'no pierdes nada con preguntar'.
أمثلة
It doesn't hurt to ask if there are any discounts.
No **está de más preguntar** si hay algún descuento.
You should apply for the job — it doesn't hurt to ask.
Deberías postularte para el trabajo — **no está de más preguntar**.
Can I have a bigger piece of cake? Well, it doesn't hurt to ask.
¿Puedo tener un pedazo de pastel más grande? Bueno, **no pierde nada con preguntar**.
"They probably won't say yes, but hey, it doesn't hurt to ask!"
"Probablemente no digan que sí, ¡pero bueno, **no está de más preguntar**!"
I know it's a long shot, but it doesn't hurt to ask about a raise.
Sé que es difícil, pero **no está de más preguntar** por un aumento.
She always tells me it doesn't hurt to ask if I'm unsure about something.
Ella siempre me dice que **no está de más preguntar** si tengo dudas.