"dodge a bullet" بـHindi
التعريف
किसी खतरनाक या कठिन स्थिति से बाल-बाल बच जाना, खासकर किस्मत से।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
यह एक अनौपचारिक मुहावरा है; केवल शारीरिक खतरे के लिए नहीं, बल्कि किसी भी बुरी स्थिति से बचने पर इस्तेमाल होता है। रिश्ते, नौकरी या गलती जैसे मामलों में भी प्रचलित है।
أمثلة
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
वह बस छूट गई जो बाद में दुर्घटनाग्रस्त हो गई, वह सच में **बाल-बाल बच गई**।
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
नई नियम लागू होने से पहले परियोजना पूरी कर के हमने सच में **बाल-बाल बच गए**।
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
उसका टेस्ट नेगेटिव आया तो उसने ऐसा महसूस किया कि वह **बाल-बाल बच गया**।
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
वाह, यह तो **बाल-बाल बचना** ही है—मैं तो लगभग फिर से अपने एक्स के साथ डेट करने वाली थी!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
तुमने वह तनावपूर्ण नौकरी नहीं ली, तुमने सच में **बाल-बाल बच गए**।
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
लगता है तूफान ने दिशा बदल ली—इस बार हम **बाल-बाल बच गए**!