"dodge a bullet" بـArabic
التعريف
أن تتجنب موقفاً خطيراً أو صعباً بصعوبة وبالصدفة أو الحظ.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عند النجاة من مشكلة أو وضع سلبي، وليس فقط الخطر الحقيقي. مستخدم في مواقف العلاقات، العمل، أو اتخاذ قرارات خاطئة. يمكن أن يأتي بصيغ الماضي أو المستمر.
أمثلة
She dodged a bullet when she missed the bus that later crashed.
لقد **نجت بأعجوبة** عندما فاتتها الحافلة التي تعرضت لاحقاً لحادث.
We really dodged a bullet by finishing the project before the new rules started.
لقد **تفادينا المشكلة** فعلاً عندما أنهينا المشروع قبل بدء القوانين الجديدة.
He felt like he had dodged a bullet after his test came back negative.
شعر أنه **نجا بأعجوبة** عندما ظهرت نتائج فحصه سلبية.
Wow, talk about dodging a bullet—I almost dated my ex again!
واو، هذا فعلاً **نجا بأعجوبة**—كنت على وشك العودة لخطيبي السابق!
You really dodged a bullet by not taking that stressful job.
لقد **تفاديت مشكلة** كبيرة بعدم قبولك تلك الوظيفة المجهدة.
Looks like the storm changed direction—we dodged a bullet this time!
يبدو أن العاصفة غيرت اتجاهها—لقد **نجونا بأعجوبة** هذه المرة!