"doctor up" بـJapanese

• 手を加える
• ごまかす

التعريف

何かをよりよく見せたり、ごまかすために手を加えること。時に本当の状態を隠すこともある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的で、料理や書類などのちょっとした「ごまかし」や「アレンジ」に使われる。悪意がある場合もあるので文脈に注意。

أمثلة

I like to doctor up my soup with extra spices.

私はスープにスパイスを加えて**手を加える**のが好きです。

He doctored up his resume to look more impressive.

彼は履歴書をもっと立派に見せるように**ごまかした**。

She doctored up the old table with some paint.

彼女は古いテーブルにペンキを塗って**手を加えた**。

Let’s just doctor up that photo before posting it online.

その写真をオンラインに投稿する前に、ちょっと**手を加えよう**。

I had to doctor up my presentation to make it more interesting.

私はプレゼンをもっと面白くするために**手を加える**必要があった。

Don’t trust everything you read—some articles are doctored up to sound more dramatic.

読んだことをすべて信じてはいけない—記事の中にはもっとドラマチックに**ごまかされている**ものもある。