"do your damnedest" بـJapanese

• 全力を尽くす

التعريف

難しくても実現が難しい場合でも、できる限り努力すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで少し強めの表現。「damned」はやや下品とされるため、フォーマルな場では「do your best」を使うのが適切。

أمثلة

I will do my damnedest to help you.

**全力を尽くして**あなたを助けます。

She did her damnedest to win the race.

彼女はレースに勝つために**全力を尽くした**。

We did our damnedest to finish on time.

私たちは時間通りに終わらせるために**全力を尽くしました**。

You can trust me—I’ll do my damnedest to get those tickets.

私を信じて——あのチケットをとるために**全力を尽くすよ**。

He really did his damnedest, but sometimes things just don’t work out.

彼は本当に**全力を尽くした**けど、うまくいかないこともあるよね。

We’ll do our damnedest to make the party a success—count on us!

パーティーを成功させるために**全力を尽くすよ**—任せて！