"do with a vengeance" بـArabic

بقوة شديدةبحماس شديد

التعريف

أن تفعل شيئًا بطاقة أو قوة أو شدة كبيرة، غالبًا أكثر من المعتاد أو المتوقع.

تعبير غير رسمي للتأكيد على القيام بشيء بحماس أو قوة هائلة. كلمة 'vengeance' هنا تعبر عن الكثافة، وليست عن الانتقام.

He cleaned his room with a vengeance.

نظف غرفته **بقوة شديدة**.

After the holidays, people started exercising with a vengeance.

بعد العطلات بدأ الناس يمارسون الرياضة **بحماس شديد**.

The weeds came back with a vengeance after the rain.

نمت الأعشاب الضارة من جديد **بقوة شديدة** بعد المطر.

She’s studying for her exams with a vengeance this year.

هذا العام تدرس لامتحاناتها **بحماس شديد**.

The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.

المطعم الجديد انطلق **بقوة شديدة** — كل سكان المدينة أرادوا تجربته.

After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.

بعد شفائه عاد إلى العمل **بحماس شديد**.