"do right by" بـJapanese

• 正しく接する
• 公正に扱う

التعريف

誰かに対して正直、親切、または公正に接すること。倫理的に正しく行動することを指す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや古風でカジュアルな表現。「親にdo right by」「部下にdo right by」のように使い、人に対する倫理的責任を強調。フォーマルな文脈ではあまり使わない。

أمثلة

He always tries to do right by his neighbors.

彼はいつも近所の人たちに**正しく接しよう**とする。

Parents want to do right by their children.

親は自分の子どもたちに**正しく接したい**と思っている。

The company failed to do right by its workers.

会社は従業員に**公正に扱う**ことができなかった。

If you do right by people, they'll return the favor.

人に**正しく接すれば**、きっとお返ししてくれるでしょう。

She just wanted her boss to do right by her and appreciate her hard work.

彼女は、上司に自分の努力を認めて**正しく接して**ほしかっただけだ。

You have my word I'll do right by you.

約束するよ、君に**正しく接する**よ。