"do one better" بـJapanese

一枚上を行くより良いことをする

التعريف

誰かが何かをしたとき、それよりもさらに良いことをすること。相手を上回ること。

カジュアルな会話で使われ、「一枚上を行く」「さらに良いことをする」という意味合いで使います。フォーマルな場面ではあまり使いません。

If you can swim one lap, I can do one better and swim two.

君が一周泳げるなら、僕は**一枚上を行って**二周泳げるよ。

He told a funny joke, but she tried to do one better with her story.

彼が面白いジョークを言ったけれど、彼女は自分の話で**一枚上を行こうとした**。

Whenever I get a new phone, my brother tries to do one better.

僕が新しい携帯を買うたびに、兄は必ず**一枚上を行こうとする**。

You brought cookies? I'll do one better and bake a cake!

クッキーを持ってきたの？じゃあ私は**一枚上を行って**ケーキを焼くよ！

My friend got tickets to the concert, but I managed to do one better—backstage passes!

友達がコンサートのチケットを手に入れたけど、私は**一枚上を行って**バックステージパスを手に入れた！

You're painting your room blue? I'll do one better and paint mine two colors!

あなたは部屋を青く塗るの？私は**一枚上を行って**二色で塗るよ！