"do justice" بـJapanese
正当に評価する本当の良さを表す
التعريف
誰かや何かの本当の良さや特徴を正しく表現・評価すること。特に写真や説明などが実際の素晴らしさを十分に伝える場合に使う。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
"do justice to"の形でよく使う。実際の素晴らしさ・価値を十分に伝えるかどうかについて話すときに使う。法的な正義ではない点に注意。
أمثلة
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountain.
この写真は山の美しさを**正当に評価して**いません。
It is hard to do justice to her talent in words.
彼女の才能を言葉で**正当に評価する**のは難しい。
No words can truly do justice to how I feel.
自分の気持ちを**正当に評価する**言葉は本当にありません。
The movie doesn't do justice to the original book at all.
その映画は全く原作本の良さを**正当に評価して**いません。
No camera can do justice to that sunset—you have to see it for yourself.
どんなカメラでもあの夕焼けの美しさを**本当の良さで表す**ことはできない—自分で見なきゃいけないよ。
After all the hard work, the chef's dish really did justice to the fresh ingredients.
すべての努力のあと、シェフの料理は新鮮な素材の良さを本当に**引き出していました**。